make a mountain out of a mole hill

make a mountain out of a molehill

pireyi deve yapmak, fazlaca abartmak.

make a mountain (out) of a molehill

habbeyi kubbe yapmak, pireyi deve yapmak, önemsiz bir şeyi gereksiz yere büyütmek/abartmak/izam etmek.